メロディ・ラザカ

Des étoiles et de la lune, tu es tombé à mes piedsCe qui ne devait être qu’une simple amitié,S’est transformé en romance inespérée.Une force tranquille qui met du baume au cœurlorsque les maux et les douleursSe voient calmer par ta douceur.Une impression que tu es fait sur mesure,Et Lingua Franca est notre démesure.Tout s’est fait rapidement,En un instant,Je prenais ta main froide et ton cœur chaud,Et moi qui pensais que tu me regarderais de haut,Que nenni ! Tu avais les yeux qui pétillaient,Comme les étoiles et les lumières de la ville qu’on regardait.Seulement voilà,Tu t’en vas.

月と星々から、あなたは私の足元に墜ちてきたただの友情のつもりだったけど思いがけないロマンスになった。心を癒す静かな強さあなたの優しさは痛みと苦しみを消してくれる。あなたはまるでオーダーメイド熱狂だけが二人の共通語。すべては一瞬で起きた。あなたの冷たい手と温かい心を受けとった見下ろされるかと思っていたけどそうじゃなかったでしょうまるで私たちが見た星々や街の灯りのようにあなたの目はキラキラしていた。だけど…あなたは出て行く。

Âme rêveuse,Âme baroudeuse,Rencontre douce et intense,Tu pars à l’autre bout du globe.Et cette idée me dévore, me gobe,Comme si tu me donnais l’univers au creux des mains,Pour t’en aller le lendemain.Mon cœur est chamboulé,Je ne sais plus que penser,Si ce n’est, être à tes côtés.Tu m’as accepté comme je suis,Malgré toutes mes folies,Et tu as su définir,Ce qui me faisait souffrir.Difficile de recevoir quand on a tellement donné,Mais avec toi tout cela semble du passé.Merci l’Univers de m’avoir mis sur ta route,Parce que mes constellations ne doutentPas une seule seconde,Que j’irai au bout du monde,Pour recroiser ta route.

夢見がちな魂、彷徨える魂、甘く、激しい出会いあなたは地球の裏側へ旅立ってしまう。そのことが私を捕らえて離さないあなたは私にすべてを与えてくれていたのに明日あなたは出て行ってしまう心が激しく揺れ動く。何を考えればいいんだろうあなたのそばにいること以外。ありのままの不器用な私をあなたは受け入れてくれた私を苦しめているものをあなたはわかってくれた。どれだけ与えていても、受け取ることは難しかったあなたといるとそれも過去に思えていた。あなたの道を示してくれたすべてに感謝します。私は決して星座を疑わないそう…一瞬たりとも世界の果てまで行ってみせるあなたの道を再び横切るために。